Bonjour a tous !

Je viens pour ouinouinter et jouer au prof d'anglais !!

Tout d'abord, les traductions ne sont pas des réussites... prenez par exemple: hurlevent.. hahaha je rigole !!
je rigole tout bas, puis c'est un eclat de rire qui jaillit de ma bouche.. fin bref, c'est horrible comme non, et pas RP du tout !

ensuite, ca ressemble a quoi comme tradution ? du mot-àmot !!!! en première année d'anglais, on apprend que le mot-à-mot cay male !!

de plus, personne ne parle que en francais dans la vie, vous connaissez beaucoup de mon qui disent: "gomme a macher" a la place de chewing-gum ? ou encore "fin de semaine" a la place de week-end ??
ca m'etonnerais...

voila, ce fut cours mais intense... j'ai le chewa (^^) remarque.. je reroll serveur anglais ou jme tape une traduc pourrie...

sur ce a+ et vive l'anglais !!
a vous les studios :p

*chuchotte*
laisse tomber ici ils deteste l'anglais et parle pas de traduction mais de francisation... pour eux que l'on renome dans les bouquin churchill en EgliseColline ca ne changerai en rien la face de l'histoire.
Sois disant que tout le monde veux de la trad et que les anti trad sont ultra minoritaire et qu'on a plus qu'a accepter de jouer en Français pur et beau :)

Mais faut avouer que traduire c'est dur, alors bon ... on s'y ferra, même si oui ... je trouve aussi que c'est laid ... hurlevent, fossoyeuse, pithon du tonnere et autre courslevent ...

:)

çà fait un peu gros égoiste quand meme, non?
Moi Hurlevent je trouve çà vraiment beau, dommage ;-)

---

Q u o t e:

Je viens jouer au prof d'anglais !!
(...)
voila, ce fut cours

---

Ca se tient! (^^)

pour jouer au prof', encore faut-il venir participer aux débats au moment où ils ont lieu. Ensuite, pour les questions de goût(s), c'est la part de chacun.

Luthien.

---

Q u o t e:
pour jouer au prof', encore faut-il venir participer aux débats au moment où ils ont lieu. Ensuite, pour les questions de goût(s), c'est la part de chacun.

Luthien.

---

Tutafait.

De quels débats tu parles ? Aléa jacta est et cela depuis l'annonce de la full trad...

Débat alors qu'on se fout royalement de notre avis, débat alors que tout est finalement traduit.

C'est un constat d'échec de la part des anti, mais la résistance s'installe, ne t'en déplaise Luthien.

---

Q u o t e:
pour eux que l'on renome dans les bouquin churchill en EgliseColline ca ne changerai en rien la face de l'histoire.

---

Ah, une innovation, la spécialiste ès forum de localisation pourrait elle confirmer que cet exemple n'a pas déjà été cité ?

Non, ne t'inquiète pas, on l'avais déjà eu...

cet exemple a déjà été cité, par moi a l'époque ou j'essayait de defendre mon point de vue, mais devant l'inutilité de la chose j'ai rejoins le maquis du silence et j'appele toujours undercity under :)

Peut importe le nom moche qu'on ai put lui donné en français ^^

Rendez vous a austerivage les gens pour cuire des saussisses (oui Barbecue c'est pas assez français poue etre toléré dans un texte...)

Ah oui, tiens j'espére qu'on a encore le droit de penser que la trad totale c'est totalement idiot ... non ?

;)

des sssausssisssesss? miam!

Austrivage a tout de meme un interet pour une version française : On comprend pas ce que ça veut dire sauf si :

On a participé au debat dessus
On a une culture générale relativement etendue
On pense a l'australie, quoi y a pas de kangourou a Southshore, mince je suis cuite


:)
C'est un peu comme un mot anglais en fait : On comprend pas sauf si on fait un effort *gnii* oups non je vais sumoner encore un dino vert ><

Je pense qu'il va falloir être sacrément inventif pour trouver quelque chose qui n'a aps été cité.


Sinon pour le débat, effectivement, il n'y a aps eu de débat sur faut-il traduire ou pas. Il y a eu de nombreux débats sur COMMENT traduire. Car la plupart des gens disent q els traductions, c'est aps cool, mais surtout cela ne leur plait aps comme elles ont été faite. Et al Luthien avait raison, le forum n'était pas bouclé, tout le monde pouvait venir discuter des traductions qu'ils auraient préféré avoir (il y a même plusieurs anti-trads qui ont participé activement à ces discutions).


Eloso, Grand Méchant de LHA

déçu?

---

Q u o t e:
laisse tomber ici ils deteste l'anglais et parle pas de traduction mais de francisation...

---

Ouais, ben j'ai pas envie d'appeler mon jeu "wow": Monde des guerresmétiers ... ^^ (merci pour ton soutient quand meme =D)

---

Q u o t e:
çà fait un peu gros égoiste quand meme, non?

---

Et la francisation générale (pas le choix donc..) c'est pas égoiste ?

---

Q u o t e:
De quels débats tu parles ?
(...)
Débat alors qu'on se fout royalement de notre avis

---

oui, la chuis d'accord !!!

---

Q u o t e:
(...)on a reussi à en faire changer un ou deux.

---

ouais, mais du coté francais.. et puis "un ou deux" (donc pas beaucoup [traduction]) ce n'est pas énorme !!
sur tout ce qu'on est (tout le monde ne se révelle pas, peur ?) !!

---

Q u o t e:
j'appele toujours undercity under :)

Peut importe le nom moche qu'on ai put lui donné en français ^^

---

Ouais, je fais pareil, mais bon... bon, ok ca passe ! ^^
maintenant, tout les anti doivent garder les anciens noms, on a une chance de se faire écouter avec ca ^^


mais bon...
La politique blizzard, une dictature ? :-(

Message caché, acte IV. C'est une épidémie...

---

Q u o t e:

ouais, mais du coté francais.. et puis "un ou deux" (donc pas beaucoup [traduction]) ce n'est pas énorme !!
sur tout ce qu'on est (tout le monde ne se révelle pas, peur ?) !!

---

Ou alors, "tout le monde" s'en brosse le nombril avec le pinceau de l'indifférence.

Ca se peut aussi.