Bonjour,

Comme la traduction des derniers termes anglais est en cours et bientôt finalisée, je voulais savoir ce qu'il allait advenir du terme SI:7 ?

N'étant pas radicalement contre les traductions (bien qu'ayant un certain attachement avec les anciens noms...qui inévitablement renvoient à tout un tas d'événements et de souvenirs liés), j'ai donc découvert que Stormwind serait renommé en Hurlevent.

Or la capitale humaine abrite, dans la vielle ville, la très fameuse organisation des voleurs, le SI:7. Et, pour ceux qui ne le savaient pas, SI signifie Stormwind Intelligence.

Puisque l'ordre des Américains est de tout localiser dans la langue cible, en l'occurence ici le français, je suppose que vous allez également modifier le terme de SI ?

Le SI:7 deviendra-t-il le HI:7 ?

Je trouve cela un peu moins classe quand même =]

ps : Il y'a surement d'autres acronymes dans le jeu qu'il faudra alors vérifier non ?

Bonjour a toi,

Moi qui pensais que Stormwind siginifait Tornade ou tempéte de vent lool je n'y était pas...
Le SI:7 je me demande aussi ce que ca deviendra mais ce genre d'abréviation je ne pense pas que ca change, ca viendra a modifier beaucoups de texte de quêtes...enfin quoique ca sera pareil pour les noms de villes

Quand j'y pense Undercity ca sera beaucoups plus moche,
"Salut on se donne rendez vous a Sous-la-ville?

La traduction d'Undercity est déjà choisie, c'est la Fossoyeuse ;)
Ce qui donnera donc : "Salut on se donne rendez vous à (la) Fossoyeuse?"
Ce qui est déjà bien plus classe :D

Luthien.

Peu de gens ecrivent les noms des villes en entier

Darnassus = Darna
ironforge = IF
Stormwind = Sw ou Stw
Undercity = UC
Ogrimmar = Ogrim ( je crois pas sur la )
Thunderbluff = TB

donc en ademettant que les gens vont changer les abréviations ( vieille de 2 ans )
Forgefer = FF
Hurlevent = HV ( et la on va se marrer avec Hotel des ventes / Auction house )
Fossoyeuse = FS ? FY ?.

ne vous bilez pas :p la force d'inertie marche dans les deux sens ^^

Inerte pour se battre contre les traductions et inerte pour accepter les traductions ^^

IF SW et UC ont encore de tres beaux jours devant eux

"Stormwind Intelligence", ça donnerait sans doute "Renseignements de Hurlevent". Donc, je verrais bien un SI:7 devenu RH:7, dans la foulée.

Désolé pour la question mais... il veut dire quoi le 7 dans SI:7?

Beh, j'ai regardé dans WoWWiki, mais ça n'était pas éclairant. Peut-être qu'à une époque, il y avait six autres SI... ou peut-être que c'était plus "joli" avec un "7". :o)

Peut-être un clin d'oeil à monsieur Bond aussi, qui porte le numéro 7.

Ca vient du MI6, un groupe britanique de recherche secret (genre James Bond).

Bien vu !

Quelques liens :

http://en.wikipedia.org/wiki/MI6
http://en.wikipedia.org/wiki/Military_intelligence

Ah oui, merci :)

Par contre RH comme traduction oui mais.. pour beaucoup c'est synonime de Ressources Humaines brrrr !

Je sais je pinaille mais c'est la première chose à laquelle j'ai pensé :)

Apparemment, "intelligence" peut s'employer dans le sens d'espionnage en français aussi, si je comprends bien (mais au pluriel alors) :

---

Q u o t e:
> intelligence
(nom féminin)
Faculté de comprendre, de connaître, de concevoir.• Etre d'intelligence avec: s'entendre avec.• Accord de vues.• [au pluriel] Relations secrètes.• [informatique] Intelligence artificielle: discipline relative au traitement par l'informatique des connaissances et du raisonnement.• (Anglais: artificial intelligence).

---

Peut-être "Intelligences de Hurlevent" > IH7.

Ou simplement "Espionnage de Hurlevent" > EH7.

Ou un truc qui évique les services secrets français?

"Direction générale de la sécurité extérieure" > "Direction générale de la sécurité de Hurlevent" ?

DGSH ? :o)

Avec tout votre débat sur le sujet, vous semblez oublier qu'à la base, il y avait une connotation sonore toute bête :
MI6 -> SI7
Si on prends EH7, allez trouvez la subtilité si vous la connaissez pas déjà. : /


J'ai envie de faire "pffff"



"pffff"

IH:7 je trouve ca bien mieux :)

Après faut voir si on veut garder une référence à un service secret quelconque, comme apparement ici le MI:6 ou quelque chose de plus facilement implantable.

En France ce sont pas les Renseignements Généraux les services secrets? J'ai un énorme doute^^

Mais bon RG:7 on perd la référence à Hurlevent et phonétiquement ca me fait penser à un dessinateur de BD :p

D'où l'intérêt de jouer sur DGSE / DGSH et d'oublier le "7". Si on traduit simplement, on perd le clin d'oeil à des services secrets existants. Si on transpose, on retrouve un clin d'oeil : un que le français moyen peut comprendre.

(Combien de personnes avaient profité du clin d'oeil MI6 / SI7 jusque là ?)

Ca c'est sûr beaucoup ont pas capté la référence :p

Le GROS problème ici c'est que dans cette traduction, il y a un chiffre (c'est peut être la seule d'ailleurs?).
C'est pas forcément bien de parler d'habitude, on peut se faire à tout, mais ici, je suis persuadé qu'on pourrait traduire SI en n'importe quoi, tout le monde s'y retrouverait du moment qu'il y a le 7.

Demande à un voleur confirmé d'aller au DGSH il va pas bien comprendre.
Si tu lui parles du IH:7 il saura de suite de quoi tu parles.

Enfin c'est que mon avis^^

Ce n'est pas faux. En même temps, ce n'est qu'une question d'habitude. La première fois où j'ai dû aller au SI:7, je ne savais où c'était non plus.

Mais tu l'aimes pas ton IH:7 ou bien? ^^

J'aime bien le DGSH ! Car la DST, ça ne se détourne pas... Et puis ça colle moins bien.

Luthien.

En Belgique on appelle ça la "Sûreté de l'État". On pourrait aussi imaginer un "Sûreté de Hurlevent", SH:7... mais là encore, on n'est loin d'un clin d'oeil évident comme avec DGSH.