Ok, alors là je lis la quête que me propose le PNJ et faut aller dans une ville ...que je ne connais pas. Mince, va falloir explorer les nouveaux territoires pour trouver ça, c'est pas gagné.

He bien non, en fait cette ville, c'est Hearthglen, le patelin au nord des Maleterres de l'Ouest, à deux pas du PNJ. Vous le connaissez tous ce bled. Ben maintenant, couic, fini, il a changé de nom et vous ne le connaissez plus.

- Monseigneur, puis-je vous demander le chemin d'Âtreval ?
- Je ne puis vous aider. Seul Google vous sera secourable mon ami.
- Google ?
- Oui... C'est comme ça que je fais, y'a pas d'autre moyen... Désolé, mec.

Immersion totale, qu'ils disaient. Ils n'avaient pas tord !
Ils ont noyé ma mémoire comme des chatons dans un sac !


Tiens au passage, le système de relevé des bugs est un QCM en ANGLAIS.
Donc quand je constate qu'un mage utilisant son transfert peut se retrouver "derrière" la porte des ténèbres SANS avoir été téléporté et qu'il risque alors de tomber dans un creux du décor sans pouvoir en ressortir autrement qu'avec un TP, je choisi quoi pour indiquer ma position, dans le QCM ? "Searing Gorges" ou "Blasted Lands" ou je ne sais quel autre nom ? Heureusement que le bitmap de la mappemonde n'est pas traduit, c'est une chance. Heureusement aussi que je connais WoW du temps où ce n'était pas traduit, tiens !


On est pas out of the auberge, les amis !

Eh bien tu vois, tu as déjà appris que Âtreval était l'ancien Hearthglen ! :)
C'est une excellente chose, maintenant tu ne seras plus perdu. Fais la même chose pour les autres villes et lieux... car je suppose que tu comprenais déjà leur sens? bonne nouvelle : leur sens n'a pas changé :p

Luthien.

c'est cool on joue plus au meme warcraft que les autres ...
A quoi bon garder le meme nom Oo

---

Q u o t e:
Eh bien tu vois, tu as déjà appris que Âtreval était l'ancien Hearthglen ! :)
C'est une excellente chose, maintenant tu ne seras plus perdu. Fais la même chose pour les autres villes et lieux... car je suppose que tu comprenais déjà leur sens? bonne nouvelle : leur sens n'a pas changé :p

Luthien.

---

Tu m'explique où est le plaisir du jeu dans cette recherche des choses qu'on connait déjà ?
C'est fastidieux de glisser son curseur lentement sur la mappemonde, centimètre par centimètres, région par région, dans l'espoir de voir apparaitre le nouveau nom.

Tu m'explique le coup du sens qui n'a pas changé ? Dans Hearthglen, je vois Hearth et pour moi ça signifie Coeur, comme dans ...euh ... Âtreval ? T'as tout faux mon poussin.

---

Q u o t e:
Tu m'explique le coup du sens qui n'a pas changé ? Dans Hearthglen, je vois Hearth et pour moi ça signifie Coeur, comme dans ...euh ... Âtreval ? T'as tout faux mon poussin.

---

Reprend tes cours d'anglais depuis le début ! Dans Hearthglen, il y a hearTH, avec un TH comme dans thé. Hearth qui signifie : âtre ! C'est magique !

Bon ben moi vu que j entends plein de personnes de ma guilde dire qu ils passeront au PLE anglais, ben je sais ce qu il me retse a faire^^ Mais venez pas me demander votre chemin sur khaz modan,^^ sauf si vous avez une version anglaise.

D'aileurs, on peut changer de langue en allant dans le panneau interface ! C'est le seul remède contre les gangretraductions

---

Q u o t e:

Reprend tes cours d'anglais depuis le début ! Dans Hearthglen, il y a hearTH, avec un TH comme dans thé. Hearth qui signifie : âtre ! C'est magique !

---

Pas de problème, mon poussin. Tu m'explique pourquoi je suis obligé d'avoir un dico d'anglais à côté de moi pour jouer à WoW traduit en français ?

Entendu l'autre jour dans un raid BWL :
- Comment on fait pour avoir la Tête du Seigneur des couvées ?
- C'est Broodlord qui la droppe.
- Ah ok merci.
- Euh les mecs, le seigneur des couvées c'est le nom français pour Broodlord, donc....
- Pas grave, je sais que la tête se loote sur Broodlord, j'ai pas besoin d'en savoir plus.

En clair, les joueurs acceptent la traduction, finalement. Ils se contentent de "détraduire", pour retrouver leurs repères.

Ainsi, pour faire la quête d'Atreval, il suffit d'aller à Hearthglen. C'est tout simple.

La traduction n'est qu'un obstacle comme un autre, finalement.
Et moi, je n'ai plus rien à dire ici.

---

Q u o t e:
Pas de problème, mon poussin. Tu m'explique pourquoi je suis obligé d'avoir un dico d'anglais à côté de moi pour jouer à WoW traduit en français ?

---

Voilà pourquoi une traduction intégrale du jeu était nécessaire. Tiens bon, elle arrive ! :)

Luthien.

Tu me forces à revenir, car tu n'as pas compris.
Je dis que je suis obligé de prendre un dico pour traduire DEPUIS le français VERS l'anglais, afin de retrouver mes repères. Relis bien la phrase. C'est du paradoxal, mais c'est bien réel. Quand tout sera traduit, il me faudra tout "dé-traduire", pour retrouver les vrais noms des lieux et des gens.

Mais ne t'inquiète pas pour moi, j'ai déjà commencé cette "dé-traduction" tout seul, car je sais que Blizzard ne m'aidera pas.

Disons qu'il te faudra environ 10 minutes pour repérer les noms de villes et lieu traduits, peut-être une bonne demi heure pour le reste. C'est vrai que c'est un effort absolument intolérable et c'est une honte et un scandale qui ruine 10 ans de plaisir et de jouissances absolues, tout est fini entre nous !

C'est trop marrant, vous me faites beaucoup rire.
Finalement j'annule mon "plus rien à dire ici", c'est trop rigolo.

Oui, tout les efforts de l'équipe de traduction réduit à 30 minutes de dé-traduction, c'est en effet cocasse.

Le résultat est un monde à deux vitesses : les nouveaux qui adopteront les noms français sans faire de remous et les anciens qui auront dé-traduit pour s'y retrouver. Les 10 minutes d'adaptation dont tu parles auront lieu à chacune des rencontres entre nouveaux et anciens. Ce qui fait pas mal de temps perdu, quand on y pense. Peut-être qu'on va y arriver, à tes dix années...

Perte de temps, donc, à moins que le roleplaying ne masque le décalage : "Dans l'ancien temps, mon brave, le nom de ce lieu était "The Tyr's Hand". Un nom qui sonnait comme "Tyran", ce qui avertissait le voyageur du danger qu'il encourait. Mais hélas, aujourd'hui, son nom ne parle plus. Il a perdu son sens."

---

Q u o t e:
"Dans l'ancien temps, mon brave, le nom de ce lieu était "The Tyr's Hand". Un nom qui sonnait comme "Tyran", ce qui avertissait le voyageur du danger qu'il encourait. Mais hélas, aujourd'hui, son nom ne parle plus. Il a perdu son sens."

---

Eh bien pas du tout, en ce qui me concerne. Tyr me fait penser à la rune nordique du même nom qui parlait du Dieu éponyme... Tyr est le Dieu du courage, il a sciemment perdu sa main dans la gueule du loup Fenrir pour enchaîner ce dernier.
Maintenant, cette histoire n'a peut-être rien à voir avec le jeu, mais quand je vois La main de Tyr, je ne pense pas du tout au mot "tyran"...

Comme quoi !

Luthien.

---

Q u o t e:
C'est trop marrant, vous me faites beaucoup rire.
Finalement j'annule mon "plus rien à dire ici", c'est trop rigolo.

---

sont collector hein ? ^^

non mais laisse tomber, ici comme ailleur, faut pas répondre aux gens qui post avec des reroll level 11, 6, 1...
Ils sont juste là pour avoir raison envers et contre tou(t/s).

Moi aussi je passe mon temps à traduire du français vers l'anglais pour m'y retrouvé. Les 30 minutes ça me fait un peu marrer. ça fait combien de mois qu'ils ont traduit les cim d'alterac? Parce que perso, je traduit toujours pour savoir ou je suis. (et je suis toujours paumé).

je suis un peu d'accord avec toi l'ami tauren.

Ce qui me géne le plus c'est cettre francisation qui fais perdre un peu de son charme au vieux warcraft :)

Les anciens noms ne m'ont jamais choqués, surtout pas les noms propres ou les capitales, mais bon on s'y fera, même si je trouve certaines choses un peu ridicules car sous pretextes de traduction on perd complétement le sens du mot.

Un exemple simple, Fossoyeuse n'a rien a voir avec undercity, en plus dans fossoyeuse y a soyeuse qui traduit en anglais ... non j'arrete :)

On a notre francraft a nous, et puis voilà, ce n'est plus le monde de warcraft :)

Sainterre, je crois que c'est le moment de sortir les gilets parre-balles que tu voulais acheté ...

Ca vient !

---

Q u o t e:


Tiens, c'est rigolo, Tyr's Hand est traduit depuis la Beta - celle d'il y a deux ans, pas celle-là - et personne ne s'en était jamais plaint. Vous êtes le premier.

---

à mon avis c'est un simple exemple pour illustrer -_^
pour le jeu de mot tout ça ..