Je suppose que ce message va déchaîner les passions, mais c'est une bonne chose de voir que seront à jamais ensevelies les accusations abusives comme quoi certains joueurs forcent la main à Blizzard... dans un sens ou dans un autre.

Je suis évidemment aux anges, je n'attendais pas une telle déclaration. Une seule chose à dire : j'ai hâte d'y être ! Et de participer dans la mesure du possible aux débats !

Luthien, sautillante de joie.

nnnoooooooonnnnnnnnnnnnn !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

c moi ou vous aller renommer undercity en français?

sousville...

hé ben ça promet il va y avoir du debat...

je me demande quand meme si parfois , vous meme les traducteurs meme si c'est votre passion,
n"y a t il pas des moment ou vous vous dites
"la quand meme c peut être un peu fort"..

Bon ben ... Gestion de compte : Pack anglais.

Merci l'immersion.
Un nom de merde, en anglais ça passe encore, ça fait exotique ...

Hey léon ! Passe à d'ssou d'ville m'acheter un cafard, c'est pour offrir :/

est ce que ça veut dire que thrall sera renomé en jacques chirac ?

C'est quand même bizarre de critiquer AVANT de savoir ce qui sera mis en place, non?
Ça laisse augurer que la bonne foi ne vous étouffe pas.

Attendez de voir les débats avant de râler, faites vos propositions si ça ne vous plait pas, c'est toujours intéressant de laisser des idées s'affronter. Les gens qui s'affrontent sur rien, en revanche, ça l'est beaucoup moins.

Si vous avez besoin de vous défouler une bonne fois, faites du sport, tapez un Silithide, criez sous la douche, mais inutile de dire n'importe quoi ici (comme Elfadnag).

Luthien.

Bon bah c'est parti pour la version anglaise du jeu ...

Depuis le temps qu'on demmandé une traduction complète et finalisée, MERCI !

---

Q u o t e:
Depuis le temps qu'on demmandé une traduction complète et finalisée, MERCI !

---

Un vrai défenseur de la langue française :D

C'est une bonne nouvelle !
Les traducteurs vont devoir faire un boulôt monstre par contre, mais on peut à peu près être sur que le forum va être constructif. M'enfin il va juste falloir attendre à chaque fois une semaine ou deux que les plaintes cessent.


En tout cas je suis content, et je m'arme déja de patience fasse aux mécontents qui vont, à n'en pas douter, exprimer très haut et très fort ce qu'ils ressentent.
En dehors de Luthien, je sais qu'on sera quelques un a être satisfait ici (buro entre autre) mais je me demande comment vont réagir ceux qui étaient pour une traduction modérée...
M'enfin on verra bien, mais je peux vous dire que je serais vraiment râvi de pouvoir *enfin* me balader à Hurlevent.

Bon bah je vais m'immersionner dans le jeu anglais moi.

Est-ce qu'on pourra continuer à utiliser le pack de langue anglaise avec Burning Crusade dès la sortie de l'addon ou est-ce qu'il y aura un délai d'adaptation ?

C'est bien de satisfaire les pro-traduction, mais il ne faudra pas oublier de mettre à jour le pack anglais pour les autres (je n'aimerais pas avoir à repasser en français...)

Moi je verrais bien Undercity en "Les bas-fonds" ou "La cité des abîmes"

Tout, je pourrais tout endurer mais pas le nom des capitales....

Vous pourrez jamais m'empecher de faire un /cry et pas un /pleure :)

Je suis content d'avoir arrêté mon abonnement ^^

Bonne chance à vous ^^

Héhéhéhéhéhéhéhéhé.
Que je me marre devant mon ordi quand je lis ca.
On a Blizzard qui affirme enfin officiellement sa soif de traduction. On l'avait comme qui dirait deviné, mais c'est désormais officiel. On en reviendra pas sur les nombreux exemples de traduction ridiculo-franchouillarde qui nous attendent dans les mois (semaines ?) à venir. Quand Luthien parle de débat sur les noms, yen a tellement eu que je me demande si ca vaut la peine d'en faire d'autres.

Et je me demande surtout QUI y participera. Les quelques pro-trad instruits, intelligents, cultivés, vénérant le travail des taurens bleus ? Oui, et puis ? Qui d'autre ?
Peut-être quelques courageux anti-trad survivant, ou ne sachant pas comment DL le pack anglais.
Car la vérité la voilà : Vous poussez une énorme partie des joueurs à passer en version anglaise. C'est ainsi que vous défendez la langue française ? En forcant les joueurs à se servir de textes de quêtes, noms d'objets, noms communs, 100% en anglais ? Votre riche travail de traduction gâché par une certaine obsession...
On a droit a de l'integrisme traductionniste... Effrayant !
Et bien, sachez désormais que votre travail dur et riche, vous ne le faites que pour un nombre de joueurs qui diminue chaque jour.
Je ne vous salue pas, et si j'pouvais jouer, je serais déjà en version anglaise.

PS : Je tiens aussi à dire que ce que vont chercher les joueurs dans la version anglaise, c'est ce qu'on leur promet dans la française : l'immersion.
La remise en question promet d'être longue.

Pourquoi critiquer AVANT de voir ?
Ils ne vont pas faire des traductions littérales pour toutes les capitales..
Peut-être le jeu sera-t-il mieux et comprendrions-nous plus de subtilitées en jeu ?