... pour quelque chose de complètement différent.

Bonjour à tous,

Contrairement à ce que son activité de ces dernières semaines pourrait laisser croire, ce forum n’a pas pour seule vocation de permettre à nos équipes de corriger coquilles, erreurs et autres bugs.

Il doit aussi – et surtout – servir d’interface entre les joueurs et les traducteurs.

Sur ce point, nous avons sans doute perdu quelque chose l’été dernier, au moment où la traduction de Burning Crusade battait son plein. Pendant un trop long moment, nous nous sommes vus dans l’incapacité de donner des réponses détaillées à vos questions. Ensuite est venue l’annonce de la traduction intégrale. Sa mise en place en français a vu fleurir de nombreux débats, souvent passionnants, mais consacrés à un seul et unique sujet.

Depuis ? Plus rien, à part des bugs à perte de vue. Au début, nous nous sommes dits que c’était normal, que vous étiez tous occupés à foncer vers le niveau 70… mais bon, le temps a passé, et les discussions ne sont pas revenues.

Nous avons quelques idées pour les relancer, mais le meilleur moyen de ne pas nous planter est encore de vous donner la parole.

Dans le passé, nous avons discuté d’un peu tout : grammaires françaises et anglaises, histoire des armes et des armures, santé mentale de Murnethel, ce qu’il est possible de faire ou de ne pas faire compte tenu des limitations qu’impose WoW, choix de traduction (ponctuels ou plus généraux) et les raisons qui les déterminent, statut de dieu vivant de Zeugmarak, etc.

Je vous invite à poster les questions qui vous intéressent sur la traduction et autour d’elle. Je ne garantis pas que nous aurons réponse à tout (le débat sur la santé mentale de Murnethel est assez bien parti pour rester ouvert pendant des années, par exemple). Bien sûr, nous modérerons ces discussions comme nous modérons le reste de ce forum.

(Au fait, d'où vient le titre de cette discussion ?)

---

Q u o t e:

… que vais-je faire
De tout ce temps que sera ma vie ?

---

Je précise que l'objectif n'est pas d'ouvrir une succursale du forum Hors-sujet ou pire, un bar à karaoké :)

---

Q u o t e:

La réponse n’est donc pas qu'une allusion à la chanson de Gilbert Bécaud ?

---

Ah. Je vois le malentendu pointer sa tête hideuse. Ecrasons-le avant qu'il ne soit trop tard.

Le titre complet de cette discussion est

"Et maintenant, pour quelque chose de complètement différent"

mais c'était trop long pour tenir sur la ligne de titre.

Je n'y ai mis que le début, et le reste se trouve à la première ligne du texte.

Donc, rien à voir avec Gilbert Bécaud auquel nous n'avions pas pensé une seconde (qui, dans l'assistance, pense régulièrement à Gilbert Bécaud ? Ca fait deux fois que j'écris son nom dans ce message, et c'est deux de plus que pendant tout le reste de mon existence).

J'ajoute que la vraie référence n'est pas forcément toute jeune non plus.

D'autres idées ?

---

Q u o t e:

And now something completly different?
Une série avec les (des ?) Monthy Python à la TV, complètement déjantée...

---

Félicitations, c'est bien tiré du "Monty Python Flying Circus".

C'était l'accroche qui leur servait pour amorcer les transitions d'un sketch à l'autre. Certains des plus grands moments de n'importe quoi de l'histoire de la télévision ont été anoncés par cette phrase.

Oh, nion ! Mon vélo est en panne !

---

Q u o t e:
Oh, nion ! Mon vélo est en panne !

---

Et le perroquet, il va mieux ?

---

Q u o t e:

Depuis 2 ans que je suis les aventures de ce forum, celui-ci n'a jamais autant vécu que lorsque les changements notables ont vus le jour ou ont été annoncés.

---

Certes, mais il "vivait" au rythme d'une quinzaine de jours de combats féroces tous les deux mois, suivie d'une longue période d'apathie en attendant la prochaine crise. Mettez-vous à notre place : ce forum est notre bébé, et ce n'est pas forcément la vie que nous lui souhaitons. Reste à voir si nous pourrons trouver des sujets de discussion alternatifs qui ne déboucheront pas forcément sur des étripages en règle.

---

Q u o t e:

Personnellement une chose qui m'amène à poser moins de questions, est la désormais récurrente absence de réponse sur les sujets qui fâchent, à savoir la non-traduction de certains noms, je pense à mes sujets sur Léthon, Nefarian, Kruush... sujets pourtant parus hors période estivale.

---

Pourquoi des "sujets qui fâchent" ? Je me souviens de la discussion sur Nefarian, elle était restée courtoise... à moins que vous ne fassiez allusion à une autre ?

---

Q u o t e:

Et cette satanée période a également sabré un rapport de bugs de 2 pages paru en octobre, ce qui a tendance a me lasser de ce divertissement.

---

Franchement, je ne sais pas ce qui s'est passé avec ce message. Je m'en souviens bien, je me revois le convertissant en fichier Word pour traitement ultérieur... et ni le message ni le fichier ne sont plus nulle part. La seule chose que nous puissions dire pour notre défense est qu'octobre, c'est le moment où Burning Crusade occupait à peu près chaque minute d'éveil dont nous disposions... ainsi qu'une bonne partie du sommeil de certains, d'ailleurs.

---

Q u o t e:

Pourtant j'aimerais revenir sur des points plus généraux, comme la localisation des références culturelles, pour lesquelles votre politique ne me semble toujours pas clairement définie.

---

Oh si, elle l'est. "Chaque référence sera traitée au cas par cas", c'est une politique clairement définie :)

On aura l'occasion d'en reparler plus en détail sur une autre discussion dans un avenir très proche.

---

Q u o t e:

Quant à la fiabilité des raisons énoncées pour traduire ces références, j'avoue douter de leur sincérité. Vous aviez dit que le guide Foror était localisé suivant une idée de vos collègues allemands (...)
Pourquoi?

---

Simplement parce que quand les Allemands nous ont fait part de l'idée, que nous nous sommes enthousiasmés au point de la mettre en place immédiatement, alors qu'ils se sont finalement ravisés après s'être donnés le temps de la réflexion. C'est tout simple, et ça ne justifie pas vraiment de "douter de notre sincérité".

---

Q u o t e:

Et enfin, qu'est devenue Eldenea? retournée à de plus saines activités, ou elle n'a développé aucune paranoïa méritant citation sur ce forum?

---

De vous à moi, mais ne le répétez pas aux autres, c'est la plus saine d'esprit de la bande. D'ailleurs, parfois, je me demande comment elle fait pour tenir.

---

Q u o t e:

Il paraît qu'il y a dans la forêt d'Elwynn un bûcheron nommé Terry Palin... He's a lumberjack and he's OK, he sleeps all night and he works all day...

---

Il n'y en a pas qu'un. Si ma mémoire est bonne, tous les bûcherons de cette scierie ont des noms pythoniens.

---

Q u o t e:

Le premier a du être posé maintes et maintes fois.

---

En fait, il a même tellement été abordé qu'on cherche de nouveaux sujets de discussion pour le remplacer, parce qu'on en a déjà fait le tour plusieurs fois...

---

Q u o t e:

Pourquoi avez-vous traduit les noms que tous les anciens fans de Warcraft connaissaient ? (Barrens, Ashenvale, Stormwind, Ironforge, Hurlorage, et j'en passe)

---

Voir ici pour l'énoncé des raisons.

http://forums.wow-europe.com/thread.html?topicId=45555190&sid=2

---

Q u o t e:

Le deuxième, toujours sur le même thème :
Pourquoi ne pas avoir proposé des options d'interface, permettant à la guise de l'utilisateur de choisir le niveau de traduction qu'il souhait ?

(...)

De manière totalement souple et modulable. (...) Pourquoi ne rien avoir fait à ce niveau-là ?

---

Pour la faire courte : parce que c'est techniquement impossible, ou du moins tellement compliqué que ça revient au même.