C'est bien connu, Blizzard bosse beaucoup sur son jeu, mais pas là ou il faut. M'est avis qu'ils pourraient se passer de quelques traducteurs pour embaucher des développeurs et des techniciens.

Je viens d'avoir un éclair de génie qui pourrait éclairer le problème des traductions à la mords moi le noeud, mais avant, un peu d'histoire:

Durant la guerre froide, les 2 modèles idéologiques qu'étaient l'URSS et les états-unis étaient tous deux critiqués ou appréciés: les US étaient critiqués par feu Charles De Gaulle pour leur impérialisme, et l'URSS soutenu par ce dernier pour sa constitution dite "la plus démocratique" (en théorie bien sûr).

Pour lutter contre l'impérialisme des Etats-Unis, De Gaulle instaura la Francophonie qui, à son origine n'avait pas pour but de promouvoir le bon vieux français mais bien de lutter contre l'impérialisme étatsunien grâce à des armes culturelles.

Or aujourd'hui encore les Francophonies existent toujours mais pour promouvoir la langue.
Blizzard est un développeur américain. La France n'aime pas beaucoup les Etats-unis.
WoW est un phénomène touchant ENORMEMENT de personnes et le laisser dans sa version linguistique d'origine pourrait donc contribuer à l'effritement de la langue française au profit de l'anglais.
Ici pus question d'impérialisme mais bien de la préservation de notre culture. Notez que les MMORPG sont décriés de partout, WoW le premier. Il ne me parait donc pas impossible que notre cher gouvernement ait ordonné d'une manière ou d'une autre à Blizzard de traduire intégralement le jeu pour préserver notre identité culturelle.
Notez que la "localisation" se fait toujours de l'anglais vers un français pur souche.

Pensez bien que l'animosité de notre gouvernement vis-à-vis des états-unis est toujours d'actualité.
Ceci n'est que le point de vue d'un lycéen peut-être un peu trop prompt à fantasmer des complots mais ça ne me parait vraiment pas impossible, pensez au nombre de joueurs que nous représentons.
PS: je ne suis absolument pas pro-trouduction.

A chaque mise à jour, le forum allemand est le théâtre des mêmes flamewars qu'ici.
Y a-t-il eu un accord secret entre Jacques Chirac et Angela Merkel pour influencer occultement les traductions de Blizzard ?

Les versions chinoises et coréennes sont traduites à 100%.
Est-ce un coup du ministre de la Francophonie ?
(Au fait, y a-t-il quelqu'un dans la salle qui sache qui est le ministre de la Francophonie ?)

Si tu crois vraiment en ta théorie, j'en 'ai une autre à te proposer qui implique Elvis, l'agent Fox Mulder, les Templiers, le fils caché de Marie-Madeleine et de Sylvester Stallone, l'agent Fox Mulder, un hérisson de douze mètres de long qui chante God Save the Queen et l'assassin de John Kennedy.

Pour la connaître, c'est tout simple, il suffit d'envoyer un chèque de 14 millions d'euros et une enveloppe timbrée à l'adresse suivante :

Jeveuxtoutonpognon SARL
14, allée des Bienheureux
Genève
Suisse

Moralité, rien ne sert de poster en premier

---

Q u o t e:
C'est bien connu, Blizzard bosse beaucoup sur son jeu, mais pas là ou il faut. M'est avis qu'ils pourraient se passer de quelques traducteurs pour embaucher des développeurs et des techniciens.

Je viens d'avoir un éclair de génie qui pourrait éclairer le problème des traductions à la mords moi le noeud, mais avant, un peu d'histoire:

Durant la guerre froide, les 2 modèles idéologiques qu'étaient l'URSS et les états-unis étaient tous deux critiqués ou appréciés: les US étaient critiqués par feu Charles De Gaulle pour leur impérialisme, et l'URSS soutenu par ce dernier pour sa constitution dite "la plus démocratique" (en théorie bien sûr).

Pour lutter contre l'impérialisme des Etats-Unis, De Gaulle instaura la Francophonie qui, à son origine n'avait pas pour but de promouvoir le bon vieux français mais bien de lutter contre l'impérialisme étatsunien grâce à des armes culturelles.

Or aujourd'hui encore les Francophonies existent toujours mais pour promouvoir la langue.
Blizzard est un développeur américain. La France n'aime pas beaucoup les Etats-unis.
WoW est un phénomène touchant ENORMEMENT de personnes et le laisser dans sa version linguistique d'origine pourrait donc contribuer à l'effritement de la langue française au profit de l'anglais.
Ici pus question d'impérialisme mais bien de la préservation de notre culture. Notez que les MMORPG sont décriés de partout, WoW le premier. Il ne me parait donc pas impossible que notre cher gouvernement ait ordonné d'une manière ou d'une autre à Blizzard de traduire intégralement le jeu pour préserver notre identité culturelle.
Notez que la "localisation" se fait toujours de l'anglais vers un français pur souche.

Pensez bien que l'animosité de notre gouvernement vis-à-vis des états-unis est toujours d'actualité.
Ceci n'est que le point de vue d'un lycéen peut-être un peu trop prompt à fantasmer des complots mais ça ne me parait vraiment pas impossible, pensez au nombre de joueurs que nous représentons.
PS: je ne suis absolument pas pro-trouduction.

---

Car des joueurs comme moi réclament cette traduction.

En anglais on appelle ça "to beat a dead horse", frapper le cheval mort.

Je crois que ça fait plusieurs mois que le cheval est enterré, et que ce serait bien d'arrêter de rouer de coups sa tombe.

---

Q u o t e:
En anglais on appelle ça "to beat a dead horse", frapper le cheval mort.

Je crois que ça fait plusieurs mois que le cheval est enterré, et que ce serait bien d'arrêter de rouer de coups sa tombe.

---

C'est pas faux.

Mais la variation "guerre secrète franco-américaine" poussée à ce point, c'est inédit ;)

Bah ce que je vous ressors c'est mon cours d'histoire sur la guerre froide et rien d'aute. Le gouvernement lutte deja contre le phénomène sms, alors pourquoi pas contre l'anglais?

Bon j'avoue que pour l'histoire du complot je me suis un peu lâché et n'éatais pas trop au courant de la traduction dans les autres pays.

C'est marqué dans ton cours d'histoire sur la guerre froide que le gouvernement cherche à lutter contre l'ennemi américain à travers la traduction de world of warcraft ?

Non c'est pas marqué, j'ai bien précisé en fin de post que ce ne sont que des supppositions.
'Tin à chaque fois qu'on postequand les gens répondent on dirait qu'on vient de les agresser c'set dingue.
Ca doit être à cause de l'insécurité.

Ce qui me pose problème n'est pas réellement la traduction en elle-même (quoi que...) mais la traduction de personnages, de lieux ou de monstres connus depuis des mois (ou des années) et renommés par la suite.

---

Q u o t e:

Ca doit être à cause de l'insécurité.

---

Mdr =p

Perso je pense que ca vient plus de blizzard lui même.

---

Q u o t e:

Or aujourd'hui encore les Francophonies existent toujours mais pour promouvoir la langue.
Blizzard est un développeur américain. La France n'aime pas beaucoup les Etats-unis.
WoW est un phénomène touchant ENORMEMENT de personnes et le laisser dans sa version linguistique d'origine pourrait donc contribuer à l'effritement de la langue française au profit de l'anglais.
Ici pus question d'impérialisme mais bien de la préservation de notre culture. Notez que les MMORPG sont décriés de partout, WoW le premier. Il ne me parait donc pas impossible que notre cher gouvernement ait ordonné d'une manière ou d'une autre à Blizzard de traduire intégralement le jeu pour préserver notre identité culturelle.
Notez que la "localisation" se fait toujours de l'anglais vers un français pur souche.

---

La france n'est pas anti-Etats-Unis,.
Une bonne partie des français sont anti-Américains.
Et la plupart sont avant tout anti-bush.

Donc ca n'a aucun, mais alors aucun rapport.

Si c'était réellement ca, les noms devraient être traduits aussi, dans tout films / BD / IRL

Jean (a pronnoncé "jine" ) devrait s'appeler Jeanne, etc etc

DOnc un nom est un nom.

DarkIron n'est pas un nom existant dans les dictionnaires Anglais.

Sombrefer n'est pas un nom existant dans les dictionnaires Français

Ce n'est donc pas une traduction mais un changement (en chippotant :p )

Bon dieu, c'est Dark Iron, en 2 mots...

---

Q u o t e:
Les versions chinoises et coréennes sont traduites à 100%.

---

En même temps, quelques caractères latins dans un texte en coréen ou chinois, ça fait un peu tache...et puis en chinois c'est pas dur de traduire, on le fait littéralement, les noms composés de ce genre sont courantissimes dans cette langue...

Puis si on se souvient des poignées de main Mitterand-Kohl...

---

Q u o t e:



Puis si on se souvient des poignées de main Mitterand-Kohl...

---

non?

Je croyais qu'après un an et demi, les gens avaient fini par comprendre que la traduction intégrale faisait partie de la politique d'accessibilité maximale de Blizzard : un jeu entièrement traduit, y compris les noms qui évoquent quelque chose de précis dans la langue originale afin que ceux qui ne la parlent pas puissent saisir le sens du nom.

Quand à cette espèce de théorie du complot, c'est l'une des meilleures blagues que j'ai jamais lue.

De Gaulle qui soutient l'URSS ?

Oh putaing ! ça fait peur ce qu'on enseigne au collège ou au lycée aujourd'hui.... ou alors il y en a qui devaient dormir près du radiateur, la bas au fond.

Pourquoi? Simplement parceque Blizzard EU n'écoute pas les joueurs.

Si seulement tu avais raison, on aurait au moins eu la chance d'avoir Hurlevent, Forgefer, Piton du Tonnerre et Malemort dès le début...

Complot mis a part, j'ai choisi de jouer la VO car je prefere tout de meme ramasser des Goldthorns que des Dorepines, c'est plus poetique et plus depaysant.

Voici donc une solution simple pour ceux qui comme moi n'aiment pas les traductions: jouez avec la version anglaise - meme si parfois je galere un peu sur les textes de quetes...